{"en":{"START":{"title":"IMMEDIATE NEWBORN CARE","kind":"essential","content":["Immediate and thorough drying with quick check of breathing","Skin-to-skin contact covered with blanket and bonnet"],"next":{"":"gasping"}},"gasping":{"title":"Is baby gasping or not breathing?","kind":"decision","next":{"YES":"resuscitation","NO":"skin-to-skin"}},"skin-to-skin":{"content":"Maintain skin-to-skin contact with mother and monitor baby and the mother","kind":"essential","next":{"":"algorithm-2"}},"algorithm-2":{"content":"Go to clinical algorithm 2: “Essential newborn care”"},"resuscitation":{"title":"RESUSCITATION","kind":"urgent","content":["Call for help and explain gently to mother","Clamp/cut the cord using sterile scissors and gloves","Transfer the baby to the newborn resuscitation area","Position head/neck","Only suction if the mouth/nose are blocked or prior to bag/mask ventilation of a non-vigorous meconium stained baby","Start bag/mask ventilation with air"],"next":{"Next":{"target":"breathing-and-hr","text":"At any time if baby starts breathing or crying and has no severe chest in drawing, stop ventilation and observe to ensure that the baby continues to breath well"}}},"breathing-and-hr":{"title":"Check breathing and heart rate every 1 or 2 minutes of effective ventilation","kind":"urgent","next":{"":"present-1"}},"present-1":{"title":"Are any of the following present?","kind":"decision","content":["heart rate < 100","gasping or not breathing","severe chest in-drawing"],"next":{"YES":"hr-under-60","NO":"post-resuscitation"}},"post-resuscitation":{"title":"POST-RESUSCITATION CARE","kind":"essential","content":["Stop ventilation","Return baby to mother’s chest","Do routine care (see “Immediate newborn care”) ","Record the event","Monitor baby for breathing difficulties, signs of asphyxia","Monitor mother for bleeding, breathing and blood pressure problems"]},"hr-under-60":{"title":"Is heart rate < 60?","kind":"urgent","next":{"YES":"ventilate-urgent","NO":"ventilate"}},"ventilate-urgent":{"title":"Take ventilation corrective steps and continue ventilation.\nWhere feasible, consider:","kind":"advanced","content":["supplemental oxygen","chest compressions","other ventilatory support","medications referral/transport"],"next":{"Next":"after-ventilation"}},"ventilate":{"content":["Take ventilation corrective steps and continue ventilation","Ensure proper seal and effective chest rise for effective ventilation"],"next":{"Next":"after-ventilation"}},"after-ventilation":{"title":"After effective ventilation, are any of the following present?","content":["no heart rate after 10 minutes","no breathing and heart rate < 60 after 20 minutes"],"next":{"YES":"stop","NO":"breathing-and-hr"}},"stop":{"content":["Stop bag/mask ventilation","Explain gently to the mother that the baby is dead","If the baby still has a heart rate, provide comfort care","Provide psychosocial support","Record the event"]}},"ar":{"START":{"title":"الرعاية الفورية للمواليد","kind":"essential","content":["تجفيف فوري وكامل مع فحص سريع للتنفس","ملامسة الجلد للجلد مغطاة ببطانية وغطاء"],"next":{"":"gasping"}},"gasping":{"title":"هل الطفل يلهث أم لا يتنفس؟","kind":"decision","next":{"نعم":"resuscitation","لا":"skin-to-skin"}},"skin-to-skin":{"content":"حافظ على ملامسة الجلد للأم وراقب الطفل والأم.","kind":"essential","next":{"":"algorithm-2"}},"algorithm-2":{"content":"انتقل إلى الخوارزمية السريرية 2: \"الرعاية الأساسية لحديثي الولادة\"."},"resuscitation":{"title":"إنعاش","kind":"urgent","content":["اطلب المساعدة واشرح للأم بلطف","اشبك / قطع الحبل باستخدام مقص وقفازات معقمة.","نقل الطفل إلى منطقة إنعاش حديثي الولادة","ضع الرأس / الرقبة","الشفط فقط في حالة انسداد الفم أو الأنف أو قبل تهوية الكيس أو القناع لطفل ملوث بالعقي.","ابدأ تهوية الكيس / القناع بالهواء"],"next":{"التالي":{"target":"breathing-and-hr","text":"في أي وقت يبدأ فيه الطفل في التنفس أو البكاء ولم يكن لديه إنسداد شديد في الصدر، توقف عن التهوية وراقبه للتأكد من أنه يواصل التنفس بشكل جيد"}}},"breathing-and-hr":{"title":"تحقق من التنفس ومعدل ضربات القلب كل 1-2 دقيقة من التهوية الفعالة.","kind":"urgent","next":{"":"present-1"}},"present-1":{"title":"هل العناصر التالية موجودة؟","kind":"decision","content":["معدل ضربات القلب <100","سواء كان يلهث أم لا يتنفس","شديد في الصدر"],"next":{"نعم":"hr-under-60","لا":"post-resuscitation"}},"post-resuscitation":{"title":"رعاية ما بعد الإنعاش","kind":"essential","content":["أوقف التهوية","ضعي الطفل على صدر أمه","قم بإجراء رعاية روتينية (انظر \"الرعاية الفورية لحديثي الولادة\").","سجل الحدث","مشاهدة الطفل لصعوبات التنفس وعلامات الاختناق.","مراقبة الأم لمعرفة مشاكل النزيف والتنفس وضغط الدم."]},"hr-under-60":{"title":"هل معدل ضربات القلب أقل من 60؟","kind":"urgent","next":{"نعم":"ventilate-urgent","لا":"ventilate"}},"ventilate-urgent":{"title":"اتخذ إجراءات التهوية التصحيحية واستمر في التهوية. حيثما أمكن ، ضع في اعتبارك:","kind":"advanced","content":["الأكسجين التكميلي","الضغط على الصدر","دعم التهوية الأخرى","الإحالة للأدوية / النقل"],"next":{"التالي":"after-ventilation"}},"ventilate":{"content":["اتخذ إجراءات التهوية التصحيحية واستمر في التهوية","تأكد من وجود إحكام جيد ورفع فعال للصدر من أجل تهوية فعالة."],"next":{"التالي":"after-ventilation"}},"after-ventilation":{"title":"بعد التهوية الفعالة ، هل ما يلي موجود؟","content":["لا ضربات قلب بعد 10 دقائق","لا يوجد تنفس ومعدل ضربات القلب <60 بعد 20 دقيقة"],"next":{"نعم":"stop","لا":"breathing-and-hr"}},"stop":{"content":["أوقف تهوية الكيس / القناع","اشرح للأم أن الطفل قد مات.","إذا كان الطفل لا يزال لديه معدل ضربات قلب ، فقدم رعاية مريحة.","تقديم الدعم النفسي والاجتماعي","سجل الحدث"]}},"es":{"START":{"title":"ATENCIÓN INMEDIATA DEL RECIÉN NACIDO","kind":"essential","content":["Secado inmediato y completo con control rápido de la respiración","Contacto piel a piel cubierto con manta y gorro"],"next":{"":"gasping"}},"gasping":{"title":"¿El bebé está jadeando o no respira?","kind":"decision","next":{"SÍ":"resuscitation","NO":"skin-to-skin"}},"skin-to-skin":{"content":"Mantener contacto de piel a piel con la madre y monitorear al bebé y a la madre","kind":"essential","next":{"":"algorithm-2"}},"algorithm-2":{"content":"Ir al algoritmo clínico 2: Cuidado esencial del recién nacido"},"resuscitation":{"title":"RESUCITACIÓN","kind":"urgent","content":["Pedir ayuda y explicarle a la madre de forma muy amable y gentil","Sujete/corte el cable con tijeras y guantes estériles","Trasladar al bebé al área de reanimación de recién nacidos","Posición cabeza/cuello","Solo succione si la boca/nariz está obstruida o antes de la ventilación con bolsa/mascarilla de un bebé con manchas de meconio no vigorosas","Iniciar la ventilación de la bolsa/mascarilla con aire"],"next":{"Siguiente":{"target":"breathing-and-hr","text":"At any time if baby starts breathing or crying and has no severe chest in drawing, stop ventilation and observe to ensure that the baby continues to breath well"}}},"breathing-and-hr":{"title":"Compruebe la respiración y la frecuencia cardíaca cada 1 o 2 minutos de ventilación efectiva","kind":"urgent","next":{"":"present-1"}},"present-1":{"title":"¿Está presente alguno de los siguientes?","kind":"decision","content":["frecuencia cardíaca < 100","jadeo o falta de respiración","Retracción intercostal severa"],"next":{"SÍ":"hr-under-60","NO":"post-resuscitation"}},"post-resuscitation":{"title":"CUIDADOS POSTERIORES A LA REANIMACIÓN","kind":"essential","content":["Detener la Ventilación","Devolver al bebé al pecho de la madre.","Realizar cuidado de rutina (ver cuidado inmediato del recién nacido)","Record the event","Monitorear al bebé para detectar dificultades respiratorias, signos de asfixia","Monitorear a la madre para detectar problemas de sangrado, respiración y presión arterial"]},"hr-under-60":{"title":"¿El ritmo cardíaco es < 60?","kind":"urgent","next":{"SÍ":"ventilate-urgent","NO":"ventilate"}},"ventilate-urgent":{"title":"Tome medidas correctivas de ventilación y continúe con la ventilación.\nSiempre que sea posible, considere:","kind":"advanced","content":["oxígeno suplementario","las compresiones torácicas","otros soportes ventilatorios","derivación/transporte de medicamentos (procedimiento)"],"next":{"Siguiente":"after-ventilation"}},"ventilate":{"content":["Tome medidas correctivas de ventilación y continúe con la ventilación","Asegurar el sellado adecuado y la elevación efectiva del pecho para una ventilación eficaz"],"next":{"Siguiente":"after-ventilation"}},"after-ventilation":{"title":"Después de una ventilación efectiva, ¿está presente alguno de los siguientes?","content":["sin frecuencia cardíaca después de 10 minutos","sin respiración y frecuencia cardíaca < 60 después de 20 minutos"],"next":{"SÍ":"stop","NO":"breathing-and-hr"}},"stop":{"content":["Detener la ventilación de la bolsa/mascarilla","Explique con mucha delicadeza a la madre que el bebé está muerto","Si el bebé todavía tiene una frecuencia cardíaca, brinde atención de confort","Proporcionar apoyo psicosocial","Registrar el evento"]}},"fr":{"START":{"title":"SOINS IMMÉDIATS AU NOUVEAU-NÉ","kind":"essential","content":["Séchage immédiat et complet avec vérification rapide de la respiration","Contact peau à peau couvert par une couverture et un bonnet"],"next":{"":"gasping"}},"gasping":{"title":"Le bébé halète-t-il ou ne respire-t-il pas ?","kind":"decision","next":{"OUI":"resuscitation","NON":"skin-to-skin"}},"skin-to-skin":{"content":"Maintenez un contact peau à peau avec la mère et surveillez le bébé et la mère.","kind":"essential","next":{"":"algorithm-2"}},"algorithm-2":{"content":"Passez à l'algorithme clinique 2 : “Soins essentiels au nouveau-né”."},"resuscitation":{"title":"RESUSCITATION","kind":"urgent","content":["Appelez à l'aide et expliquez doucement à la mère","Clamper/couper le cordon à l'aide de ciseaux et de gants stériles.","Transférer le bébé dans la zone de réanimation des nouveau-nés","Positionner la tête/le cou","N'aspirez que si la bouche ou le nez sont obstrués ou avant la ventilation par ballon ou masque d'un bébé non vigoureux et souillé de méconium.","Commencez la ventilation par sac/masque avec de l'air"],"next":{"Suivant":{"target":"breathing-and-hr","text":"Si le bébé commence à respirer ou à pleurer à n'importe quel moment et qu'il ne présente pas de tirage thoracique grave, arrêter la ventilation et observer pour vous assurer que le bébé continue à bien respirer'."}}},"breathing-and-hr":{"title":"Vérifiez la respiration et la fréquence cardiaque toutes les 1 ou 2 minutes de ventilation efficace.","kind":"urgent","next":{"":"present-1"}},"present-1":{"title":"Les éléments suivants sont-ils présents ?","kind":"decision","content":["Fréquence cardiaque < 100","qu'il halète ou ne respire pas","tirage thoracique sévère"],"next":{"OUI":"hr-under-60","NON":"post-resuscitation"}},"post-resuscitation":{"title":"SOINS POST-RÉANIMATION","kind":"essential","content":["Arrêter la ventilation","Remettre le bébé sur la poitrine de la mère","Effectuez les soins de routine (voir “Soins immédiats au nouveau-né”).","Record the event","Surveillez le bébé pour déceler les difficultés respiratoires et les signes d'asphyxie.","Surveillez la mère pour détecter les saignements, les problèmes respiratoires et de tension artérielle."]},"hr-under-60":{"title":"La fréquence cardiaque est-elle < 60 ?","kind":"urgent","next":{"OUI":"ventilate-urgent","NON":"ventilate"}},"ventilate-urgent":{"title":"Prendre des mesures correctives de ventilation et poursuivre la ventilation.\nLorsque cela est possible, envisager :","kind":"advanced","content":["oxygène supplémentaire","compressions thoraciques","autre soutien ventilatoire","orientation vers des médicaments/transport"],"next":{"Suivant":"after-ventilation"}},"ventilate":{"content":["Prendre les mesures correctives de ventilation et poursuivre la ventilation","Assurez-vous d'une bonne étanchéité et d'un soulèvement efficace de la poitrine pour une ventilation efficace."],"next":{"Suivant":"after-ventilation"}},"after-ventilation":{"title":"Après une ventilation efficace, les éléments suivants sont-ils présents ?","content":["pas de rythme cardiaque après 10 minutes","pas de respiration et fréquence cardiaque < 60 après 20 minutes"],"next":{"OUI":"stop","NON":"breathing-and-hr"}},"stop":{"content":["Arrêter la ventilation par ballon/masque","Expliquez gentiment à la mère que le bébé est mort.","Si le bébé a encore une fréquence cardiaque, fournissez des soins de confort.","Fournir un soutien psychosocial","Consignez l'événement"]}}}